Kjerring!
Du måtte blande inn henne!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De er snille gutter.
De vil gjøre Rebecca stolt.
De spør meg hvor faren deres er. De forstår ikke hvorfor han ikke er her.
Hva sa du til dem?
Jeg sa at han er på et veldig viktig og hellig oppdrag,
at han er glad i dem og kommer hjem snart.
Lemuel er veldig skarp.
Jeg kan gjøre noe med ham.
Vi gjør det de trenger.
Vi skylder Rebecca og John det.
Jeg lovet John det. Han forstår.
Jeg vet at det plager deg, men du kan ikke beskytte John.
Det har gått for langt.
Han kan aldri komme tilbake.
Om de har oss, trenger de ikke John.
Han kan bare skape problemer for dem nå.
Han er fordervet.
Du har alltid vært bedre til å ta vanskelige valg.
Johns liv er prisen for guttenes fremtid.
Og Davids.
Hei, David. Hva skyldes denne...
Hei, pappa.
Hvor er sønnen min?
Hvor er sønnen min, spurte jeg.
Jeg vet hva du spurte om.
Si hei, David.
David, er du skadet?
Det går bra.
-Om du krummer et hår... -Hva skjer? Hvem er det?
Psykopaten som jobber for dere, tok jenta, så jeg tok sønnen deres.
Får jeg henne ikke trygt tilbake, får du mer å tenke på enn håret hans.
Å true sønnen vår er det dummeste du har gjort.
-Du aner ikke hva vi kan gjøre. -Rolig.
Jeg vet akkurat hva dere kan gjøre.
Jeg vet om liksporet deres. Jeg vet om Konchevsky
og om Poloznev og tenåringene i Chicago.
Jeg vet alt om det.
Ja.
Så tenk på hva vi gjør om du ikke lar sønnen vår gå.
Du kommer til å dø sakte.
Jeg skal drepe alle som så mye som har truffet deg, Mr. Castle.
Truer du meg?
Du må roe deg ned.
Det var mer enn en trussel. Det er et faktum.
Jeg skal drepe deg.
Niks... Jeg tror det var en trussel.
David!
Ja.
Sønnen deres blør.
Det er et faktum.
Jeg...
Du er noe for deg selv.
Men du har vann over hodet.
Sett på maken. Mamma er like ille som pappa, altså?
Hva vil du ha for å gi oss David?
Jeg vil ha jenta, og jeg vil ha henne uskadet.
Når det skjer, får dere ham.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Dere når meg på Davids mobil.
Om dere sporer den, om dere går etter oss, dør han.
Var det en trussel...
...eller et faktum?
Hva tror du?
Hei, pappa. Det er Lemuel.
Det er godt å høre stemmen din.
Hvordan går det med deg og broren din?
Vi savner deg.
Jeg savner dere veldig.
Når kommer du hjem?
Mamma venter på oss på begravelsesbyrået.
Vi skal være sammen snart. Jeg lover.
Du må passe på broren din til jeg kommer dit. Greit?
Gjør du det for mamma?
Ja.
Ja. Jeg er glad i deg.
Kom igjen. Sengetid.
Hallo, John.
Vi ville at du skulle huske hva du kjemper for.
Jeg trenger ingen påminnelse.
Frank Castle har kidnappet David.
David skulle ikke være en del av dette.
Castle tok ham fordi du har jenta.
Lever jenta, John?
John, har du jenta?
Ja, hun er hos meg.
Bra.
Gjør det som må til for å beskytte David.
Du har bare én vei nå, John, men Michael og Lemuel har to.
Forstår du?
-Jeg forstår. -Bra.
Jeg har kontaktnummeret til Castle.
Kan du skrive det ned?
-Ro deg ned. Ta det rolig. -Russo! Hvor er han?
Jeg vet ikke hvem du mener. Ro deg ned.
Madani, ro deg ned. La henne hjelpe deg.
Sett deg.
Jeg kan snakke med deg.
Men lov meg at du drar på sykehuset.
Ja, greit.
Gi oss et øyeblikk.
Var han her hos doktoren hele tiden?
Lever hun?
Ja, men kanskje hun ønsker det motsatte.
Dr. Dumont ser ut som hun ble kastet ut et vindu i tredje etasje.
Han var der.
Han var der etter at hun falt, med blomster i hendene.
Og han kom etter meg.
Jeg skjøt ham tre ganger, og det påvirket ham ikke.
Hvordan kan jeg leve?
-Vi tar det senere. -Nei. Hvordan kan jeg leve?
-Si det. -Greit. Vi kom hit.
Og du lå på gulvet i en blodpøl.
Det var ikke ditt.
Det er blod i gangen, nedover trappen.
Russo drepte deg ikke,
men du drepte kanskje ham, uten at han vet det.
Jeg hadde ham.
Ja.
Faen. Sett på maken.
Alt for en fyr som ikke er din sak lenger.
Du tok den fyren på broen, og nå dette.
Prøver du å innynde deg igjen, agent Madani?
Funker det?
At du risikerte livet, gjør det vanskeligere å gå etter deg.
Vær så snill. Kan du si fra når du finner ham?
Ja.
Takk.
Jeg fant disse...
...på gulvet.
Kanskje du trenger dem.
Jeg tror jeg er ferdig med dem.
Jeg trodde han hadde deg.
Jeg har vært livredd.
Hva tenkte du på, da du kom hit?
Jeg er lei av å rømme.
Jeg ville bare se hvor han bodde. Unnskyld.
-Rom 630, nedi gangen. -Herregud.
Si at du ikke gikk nærmere i det minste.
Ja. Jeg fant ham, så ringte jeg deg.
Greit.
Samme hva som skjer her, holder du deg unna. Forstått?
Ja. Greit.
Vær forsiktig.
Ja.
Løp!
Trekk unna.
Niks. Trekk unna.
Vi har begge noe den andre vil ha.
Ja. Gi meg David, så overlever hun.
Trykk på nedover-knappen.
Unnskyld.
Vent på telefon fra meg. Trykk på garasje-knappen.
-Frank! -Gjør som han sier.
Det ordner seg.
Pokker.
Frank!
Du!
Vent med det til vi er ferdige.
Du vil at jeg skal ta en drink. Tro meg.
Pistolen hjelper ikke på nervene.
Kan jeg flytte denne?
Greit. Bare len deg tilbake.
Len deg tilbake.
Du har mistet mye blod.
Du sier ikke det.
De traff deg bra.
Det er en grunn til at jeg er her og ikke på Mount Sinai.
Det er ikke pasienttekken.
Jeg ordner kjøttsår.
Fikser menn som ble skutt i armen, beinet...
...kanskje trenger sting etter en slåsskamp.
Men du burde dra på sykehuset.
De låser meg inne igjen.
Hør her.
Få ut kulene og lapp meg sammen.
-Forstått? -Greit.
Og ingen narkose.
Men jeg må.
Samme hvor rå du tror du er,
kommer du til å kveppe, så skader jeg leveren.
Jeg sa nei.
-Kom igjen. -Ja vel.
-Dette er teit. -Få den ut!
Det var én.
-Greit. -Én.
Få ut dritten! Kom igjen!
Jeg ville ikke dette.
Jeg kjenner følelsen.
De nektet ikke. Ikke for noe.
All denne tiden og... jeg har aldri...
Hvordan kunne jeg ikke vite det?
Hvorfor følte jeg det ikke på meg?
Du var stjernen deres, David.
De ville holde deg utenfor.
Troverdig nekting. Er det ikke det etterretningen kaller det?
Jeg ba ikke om å kunne nekte.
Og nå er folk døde på grunn av noen bilder?
På grunn av det som var på bildene.
Det er ikke relevant.
Det bør ikke være det, nei...
...men enkelte tenker ikke sånn.
Deriblant foreldrene mine.
Etter det jeg vet...
...ikke vondt ment, men du har jævlige foreldre.
Moren min sa alltid
at vi måtte beskytte folk mot fordommene deres.
Det var prisen for å få meg dit jeg ville for å gjøre mest mulig godt.
Men nå lurer jeg på om kanskje...
...foreldrene mine fikk de folkene drept...
...ganske enkelt fordi de...
...skammet seg over meg.
De ville ikke at noe ved meg skulle skade arven deres.
Det var alt de egentlig brydde seg om.
Du virker ikke som ham. Castle.
Hvorfor gjør du dette? Holder meg som gissel.
Er dette deg, eller...
...den du vil være?
Først ville jeg bare gjøre det rette.
Nå vil jeg bare hjem.
Ja.
Da er vi to.
Curt?
Ja?
Hva gjør vi?
Han er her. Husvognen.
Vil du ha ham, hent ham.
Faen.
Greit, Frank.
Herregud.
Skal du gå etter ham i den tilstanden?
Du er sprø. Han dreper deg.
Kanskje.
Eller så dreper jeg ham.
Gud avgjør hvem som er rettskaffen.
Tror du på det?
Han er Punisher.
Han kommer til å dra ryggraden din ut halsen din på rettskaffent vis.
Hva var det rettskafne ved dette?
Hva skjedde med "du skal ikke slå i hjel"?
Kom igjen. Du...
Du drepte folk som aldri hadde gjort noen noe.
De utnytter deg.
At noen sier at noe er sant, betyr ikke at det er det.
Selv om du vil tro dem.
Selv om du fortsetter å tro dem.
Selv om de tror det selv.
Til slutt må du innrømme at de lyver og finne din egen vei,
for folk forandrer seg aldri.
De skjuler bare ting for deg og skuffer deg.
Om og om igjen.
Mange barn lærer det tidlig.
Så du må bestemme deg.
Skal jeg bli, eller skal jeg gå min egen vei?
Du kan forandre dette.
Det er for sent.
Det må ikke være det.
La meg gå. Gi deg.
Skulle ønske jeg kunne.
Skulle virkelig ønske jeg kunne.
Betjent.
Sist jeg så deg, Mr. Hoyle...
...siktet du på meg med rifle.
-Beklager det. -Det burde du.
-Hvor er Frank Castle? -Vet ikke.
Men jeg vet at denne faenskapen må ta slutt.
Det er derfor jeg er her.
Det er derfor han er her.
Senator Schultz?
Interessant selskap du har her.
Går det bra?
Jeg har fått god behandling, alt i alt.
Castle kidnappet ham.
Du løste en forbrytelse ingen visste om. Imponerende.
Hva har senatoren med Billy Russo å gjøre?
Ingenting.
Hva er det da?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg gir ham bare tilbake.
Senator, skal jeg arrestere ham?
Nei.
Han prøver bare å fikse en annens feil.
Om du bryr deg, betjent,
tror jeg Curtis bare prøver å gjøre det rette.
De siste dagene har jeg skjønt at ingenting er lett når det gjelder Castle.
Jeg sjekket deg, Hoyle.
Alle sier du er et godt menneske.
Så lenge du aldri sikter på en politimann igjen...
...slipper du unna.
Denne gangen.
Kom igjen, senator. Jeg kjører deg hjem.
Og Curtis, jeg råder deg til det samme.
Det er ingenting jeg heller vil.
Lukk den.
Går det bra?
Sett deg på kne. Kom igjen.
David er i vognen.
Med en halvkilo C4 på hodet.
Trykker jeg på send-knappen, maler vi veggene med ham.
Du fortsetter bare, du.
Hva er det med deg?
Er du syk?
Er du en slags galning?
Eller skylder du dem noe?
De skylder meg noe.
Dette har gått for langt.
Du ender opp som en løs tråd.
Tror du at du kan stole på dem?
De har sønnene mine.
Du fikk ikke sjansen til å redde barna dine.
Det stemmer.
Om du fikk det, hva hadde du gjort?
Hva som helst.
Her er vi.
Så...
...har du noe navn?
John.
Greit, John. Her er saken.
Den jenta der, som du sikter på med pistolen,
gjør jeg hva som helst for.
Hva som helst.
Så ta våpenet og sikt på meg.
Kom igjen. Sikt på meg.
Jeg er ubevæpnet.
La henne gå, John.
Skal du drepe enda et barn?
Er du slik?
La henne gå.
Kom igjen.
Frank.
Det går bra.
Hør på meg. Du skal gå.
Ikke gjør dette.
-Gå. -Ikke gjør dette.
Slutt.
Gå. Sett deg i bilen og kjør til enden av veien.
Tut når du kommer dit. Hører du? Gå.
Du...
Gå.
Gi meg mobilen.
Nå skal du høre, John.
David er ikke der.
Hvor er han, da?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Faen.
Hvor er han?
Trenger du et øyeblikk?
Jeg ventet på deg.
Vent.
Når du dreper dem...
...ikke gjør guttene mine noe.
Jeg vet hvem du er.
Du er stormen.
Hallo?
Curtis...
Jeg er skadet.
Jeg er alvorlig skadet.
Hvor er du?
Jeg blør over hele kjelleren din.
Jeg dør.
Jeg dør, Curt.
Kan du komme?
Kan du love meg at... du ikke ringer politiet?
Kan du det?
Jeg lover å ikke ringe politiet.
Jeg fortjener det nok ikke etter det jeg har gjort...
...men om du kan være en bror én siste gang...
Jeg vil ikke dø alene.
Jeg vil ikke...
Kom du for å godte deg?
Nei.
Nei. Jeg er lei for at dette skjedde med deg.
Nøyaktig hva?
At du kastet meg ut av et vindu?
Billy dro deg inn i dette.
Han dro meg ikke inn i noe.
Jeg elsker ham.
Lever han?
Ja, så vidt jeg vet.
Han stakk. Han forlot deg blødende i skitten.
Han hadde ikke kunnet hjelpe om han ble.
Det visste han.
Han visste jeg ville han skulle være fri.
Du hadde på en måte rett.
Jeg fikk terapien jeg trengte hos deg.
Ikke snakkingen, men da jeg endelig skjøt Billy tre ganger,
hjalp det på den mentale helsen.
Ser du dette blodet?
Det er hans.
Han er på gata... alene, blødende.
Det eneste spørsmålet er om vi finner ham død eller levende.
Han dør ikke.
Han er for sterk.
Og han kommer og henter meg.
Når tiden er inne, henter han meg.
Jeg skal si fra når vi finner ham.
Han dreper deg for det du gjorde mot meg.
Du gjorde dette mot deg selv.
Curt?
Curtis, her!
Jeg visste du ville komme, og...
Frankie.
Du ser ikke så bra ut.
Klart det er deg.
Burde visst det.
Om jeg skal være med noen, er jeg...
Jeg er glad det er deg.
Frank...
...uansett jeg har gjort, var jeg...
Kan vi bevare åstedet?
Hva er det du ikke skjønner?
Bare hvem som skjøt.
Hvordan var det, nå igjen?
Billy ringte meg. Så ringte jeg dere.
Ja. Fordi du er ferdig med Frank.
Mahoney, har det noe å si?
Jeg er vel fortsatt ikke vant til så uklare grenser som du er.
Var det deg?
Madani...
...avsluttet du jobben?
Jeg er smigret.
Men vet du hva? Ja, kanskje...
...kanskje jeg gjorde det.
Kanskje jeg skjøt ham fem ganger i stedet for tre.
Og da er det slutten på historien.
Saken er avsluttet.
Hva med Castle?
Hvem?
Helvetes jævel.
David har sterk vilje.
Han er troende til å si noe dumt, si fra, gjøre en flott gest.
Jeg skal til New York i morgen. David kommer til å høre på meg.
Men du må håndtere John.
Eliza, han har gjort alt vi har bedt ham om.
Vi har snakket om dette.
Bare enda en dere kan drepe og forkaste?
Rører dere dere, skyter jeg.
Ingen kommer.
Jeg ga dem en frikveld.
Kanskje jeg burde drept dem, slik dere ville ha gjort.
Hva vil du ha? Penger? Det kan vi gi deg.
Ikke sikt på kona mi.
Hvordan føles det?
Dere drepte alle vennene mine.
Jeg sa...
...at du ikke skal sikte på kona mi.
Ned!
Eliza!
-Går det bra? -Ja.
Din morderiske jævel!
Ja. Men jeg skulle komme med to kuler og gi dere et valg.
Kjerring-kona di tok sitt.
Nå er det din tur.
John sa at du var død.
Jeg vet om Konchevsky og om Poloznev og tenåringene i Chicago.
Jeg vet alt om det.
Det stemmer.
Så tenk på hva vi gjør om du ikke lar sønnen vår gå.
Du kommer til å dø sakte.
Jeg skal drepe alle som så mye som har truffet deg, Mr. Castle.
Penger. Makt.
Jeg tror du bare bryr deg om navnet ditt,
om å risse det så dypt inn i verden at det aldri blekner.
Til tross for all faenskapen
er sønnen din anstendig. Han bryr seg om verden, om folk.
Han vet forskjell på rett og galt. Hvordan?
Gi David en sjanse til å ordne opp...
...ellers går jeg til New York Bulletin om 24 timer
med videoen og bildene og begynner å snakke.
På tide å ta et valg.
Ta pistolen. Stikk den i munnen.
Skyt deg selv i hodet.
Eller så lever du.
Men du lever med sannheten.
Alle flybusser står på terminalbyggets hovedetasje.
Siste sjanse.
Vi jobber bra sammen.
Du er et barn.
Oppfør deg som et.
Jeg kan ikke ha deg på samvittigheten.
Unnskyld... Sier du at du bryr deg?
Du er en kvise på ræva mi.
En stor en. En som ikke forsvinner.
En gang sydde jeg rumpa di.
Du gjorde det.
Jeg bryr meg om deg også.
Jeg skylder deg... omtrent alt.
Men hele tida har jeg lurt på hvorfor...
...hvorfor du kom etter meg i baren den kvelden.
"Juling".
Det var det du kalte meg. Husker du det?
Juling. Jeg vet ikke. Jeg syntes det var artig.
Men jo tøffere du oppførte deg, jo reddere så du ut.
All faenskapen som har skjedd, du må komme deg over den.
Gå videre, lev livet riktig.
Ikke mer svindler-utpressings-dritt.
Du må love meg det.
Ta dem, du.
Kom igjen. Ta dem.
Legg dem bort.
Det holder en stund.
Når du kommer til Florida...
...ring dette nummeret.
En kompis av meg og Curtis. Han driver en dykkerskole.
Han er grei. Han tar seg av deg.
Han sa det.
Ja.
Skjulte skatter?
Herregud.
Det er bussen din.
Du vet, vesla...
...noen ganger...
...finner du ting, og...
...de forandrer livet ditt.
TRE MÅNEDER SENERE
BLOKKERT
Svar, Frank. Det er Madani
Hvordan fant du meg?
Jeg jobber for CIA nå.
Jeg kan finne alt.
Hva vil du?
Jeg har en slem mann med blink på ryggen.
Må ha en god mann til å skyte.
Hva skjedde? Ble du lei av å lese rettigheter for folk?
Jeg tilbrakte vel for mye tid med deg.
Vi trenger gode mennesker til å få ting gjort.
Og det er bare å innse.
Når det gjelder slikt, er du den beste.
Jeg tilbyr deg en jobb, Castle.
Jeg har en jobb alt, Madani.
Pass på deg selv.
Vil dere komme med et tilbud? Jeg lytter.
Men det må involvere at dere gir det til oss og går.
Da du ba om møtet, trodde jeg du hadde tatt til fornuft.
Jeg ba ikke om dette. Det var deg.
Hva er det du røyker? Jeg ringte ikke...
Vil du danse? Er det det dette er?
Hei!
Jeg kan danse med dere.
Tekst: Heidi Rabbevåg